UNDER FM 地下调频 创刊号 内容目录
编辑手记
目录
特别专题：不完全自杀手册
自杀 ！源自你内心深处的反抗 —— 深度专访德国自杀黑金属鼻祖Bethlehem
精神分裂消声器 —— 瑞典自杀黑金属乐队Silencer传记
真实的“被迫害” —— 中国江西厌世黑金属乐队Be Persecuted专访
自杀排行榜 —— 十张自杀黑金属优秀专辑评论
黑暗诸神
BLACK FUVKN METAL —— 西安老式黑金属Hellward专访
揭开天启之封印 —— 比利时启示录工业团 Dead mans hill专访
聆听每一天中幽灵的叹息 —— 瑞典黑暗氛围团Objekt 4专访
森林如血 —— 四川新民谣乐队Bloody Woods专访
Zaliva-D和他耳中的电子异世界
哀嗥回响 —— 俄罗斯黑金属杂志Dark Stronghold对Ululate最新采访
专栏连载
凶兽异闻录 —— 南美地下极端金属乐势力 （一）狰狞的石棺
厂牌写真
冷酷的强权统治 —— 英伦著名黑暗厂牌Cold Spring深度专访
现场
1223垂死之夜场记——dying art 5周年演出随笔
文化
死 是一门艺术/我要使之分外精彩 —— 自白派女诗人西尔维亚·普拉斯小传
Fur/至死畸零 —— 妮可·基德曼新片介绍及女摄影师戴安·阿勃丝生平
碟评
大量
其他
国内外地下黑暗黑金属厂牌出品广告若干
附赠碟 一张
自杀 ！源自你内心深处的反抗
—— 深度专访德国自杀黑金属鼻祖Bethlehem：
简介：你现在所看到的绝对是本期杂志中最重要的一篇文章。有关德国“Dark Metal”乐队Bethlehem的背景资料相信稍微有些黑金属常识的朋友们都已知道。2006年10月至12月的两个月内我与乐队创始人Juergen Bartsch断断续续进行了不下20封的电子邮件交流，最终完成了这篇访谈。再次感谢他的友善以及坦诚，就我个人而言很为能完成这篇采访而自豪。恳请大家认真阅读，它将触动你我灵魂的最深处。（详细回答请看杂志）
问：Murk/UNDER FM ZINE
答：Juergen Bartsch/Bethlehem
翻译：Zu/Martyrdom
你好Juergen Bartsch:
首先请原谅我的致命疏忽，抱歉在采访请求中仓促的把乐队名字帖错了，那是一个笔误（羞愧难当，因为我同时在联系其他乐队做采访，您知道拷贝粘贴时常出问题）。接下来感谢您接受这遥远的采访。我是Bethlehem的超级大fans，很高兴这次能有机会与您直接交流有关乐队的一切。机会难得，希望我提出的问题能让您感兴趣并作出详细的回答，因为作为一支成立了15年的品了13张出品气质独特的老牌乐队，我确实有太多太多的问题要问。同时希望我的问题不会让您重新陷入痛苦或者不悦，因为除了音乐外它们还涉及到了大量的死亡，自杀以及生活中的种种沮丧....
问题：
PART I 关于乐队和音乐
1.有关乐队成立的资料我已经在以前采访中看过了，在这里我只想问您一下。最初是因为相同的音乐喜好使您与Matton决定组建Bethlehem，还是因为要表达彼此这种相似痛苦经历才决定组建的Bethlehem。音乐与痛苦？那个是因，哪个是果？
2.为什么要叫Bethlehem？我记得您在一篇老采访中说您是一个无神论者，那怎么会想到用这个基督教圣城的名字来命名自己的乐队呢？您说过Bethlehem这支乐队对于您们来说有着非常私人的意义，请问“私人”这个词有什么更深刻的含义么？
3.虽然您们称自己的音乐为Dark Metal,但是目前为止大量的乐迷仍旧认为你们是一支优秀的黑金属乐队。请问在您们心中DARK与BLACK这两个词本质上的区别再哪里？单纯就音乐而言我觉得94年的Dark Metal专辑就是一张出色的完完全全的黑金属专辑，与其他出色的黑金属专辑一样。您觉得我这么看是否正确？为什么？
4.在乐队初期作品里，我发现都是用英文创作的。内容主要表达了死亡及沮丧。突然之间Dictius Te Necare出现了。为什么不用英语或德语来写明专辑名称？因为它太敏感，太有争议性？它是拉丁文么？意思是“杀你自己”？
5.我知道在Dictius Te Necare中自杀代替了死亡，恶魔崇拜等等传统黑金属主题成为了专辑所要表达的内涵，但由于语言不通，我看不懂具体歌词里描述了什么？能给中国的乐迷详细介绍一下那些歌都讨论了些什么么？
6.也许在你看来Dictius Te Necare的发行只是个水到渠成的小改变，但我认为这张专辑开创了黑金属的一个新的流派-自杀黑金属！它是奠基者！是什么原因让Bethlehem有了如此巨大的变化？生活的变故还是音乐上的思考？
7.除了内容的改变，Dictius Te Necare的音乐中也有很多新的惊喜，加入了大量的传统重金属和doom metal的表现手法，这是否和你个人的音乐口味或者以往组队经历有关？我想从这张专辑起，Bethlehem就不再是一个单一音乐风格的极端金属乐队了，为什么不想固定住乐队的音乐风格？要知道很多极端金属音乐人也创作不同风格的音乐，但是他们每变化一次风格就会起一个新的乐队名称来出品。对此你怎么看？
8.Sardonischer Untergang im Zeichen irreligieser Darbietung是什么意思？能用英语帮我们翻译一下么？它的缩写是S.U.i.Z.i.D么？自杀？无论从封面设计还是内容上看，它与Dictius Te Necare都像是一对姊妹专辑。我理解的对么？能告诉我们这两张专辑创作的出发点有什么相似和不同么？另外为什么会选择马的骨骼作为它们共同的封面设计？这些图片从哪里得来的？在中国也有很多类似的殉葬坑，里面布满了马，狗等等牲畜的骨骸，每次我看到这样的照片，总是觉得非常孤独，它们就像永恒，安静而祥和.....好像死是我们所有生命的唯一归宿，你觉得呢？
9.新世纪开始，Bethlehem的音乐又发生了很大的改变，它更加前卫且精神分裂了。是因为成员变更还是另有考虑？Matton是什么时候离开的？我以为你们会永远合作下去呢，这其中有什么原因么？如果能告诉我们的话。
10.Alexander Welt是谁？Prophecy Productions当时没有对您们想要发行这样的专辑有过任何意见或建议么？我是说它变化太大，太独特了一些。Marcus Johannsen在里面做了些什么？或许相当多的死硬派黑金属分子很难接受这样的转变，虽然它们病态依旧。您怎么看？
11.Suicide Radio又是一个非常独特的出品，我得到它的时候把它在cd机里播放了半天，毫无反应~！！才发现它是一张多媒体文件，那些影像和界面设计太精神分裂及病态了，这是谁的创意？是你么？和我们聊聊它的创作背景吧。
12.最后说说Mein Weg？它的出现简直让我大吃一惊，很抱歉我这么说。但是我确实很难接受这样一张专辑标注着Bethlehem出品，从封面设计到音乐编排，这太让人难以接受了。为什么要出这样的一张专辑？音乐上如此的....请您别见怪我的看法
13.上面说过，我认为Bethlehem开创了一派新的黑金属分支，自杀黑金属。而今越来越多的阐述同类题材乐队出现了，Abyssic hate，Shining，Forgotten Tomb，silencer......简直成为了一种时尚，惨叫着，躺在浴缸里满身鲜血，悬挂在高处等等等等......你对这些乐队的作品有什么评价么？我看到过Bethlehem的成员曾出现在Shining，silencer的成员名单里，能多少介绍一下当时德情况么？我非常喜欢silencer，觉得他们和Bethlehem一样充满了精神分裂的气息，你喜欢这个乐队么？
14.我知道Bethlehem在很长一段时间里与Prophecy和Red Stream合作出品自己的专辑，这两个厂牌怎么样？他们之间比较起来有什么相似和不同么？
15.Bethlehem下一步的计划是什么？什么时候新专辑会发布？能透露一些内部消息给中国的乐迷么？最后代表Bethlehem向中国所有喜欢你们音乐的乐迷说些什么吧。再次感谢您接受我们的采访。
PART II 关于自杀，死亡以及沮丧
下面这些属于比较私人的问题，困扰我自己很久，在这里和您讨论一下，如果您觉得可以回答就回答，如果觉得不妥，那么就可以说sorry。我能理解您的任何决定，虽然我非常想得到您坦诚的看法和建议。
16.我知道在地球上任何一个正常社会里，自杀都是一个被大多数人所回避但却又活生生存在的话题。大家为它恐惧或悲伤，有时候甚至是厌恶。所以当Bethlehem公开讨论这些话题的时候，乐队遇没遇到过来自公众和政府的阻力？能举些例子么？
17.自杀这种行为具体到每种情况还有着诸多不同，有人为了结束痛苦而自杀，有人为了报复别人而自杀，有些为了某些宗教或信仰的“崇高”追求而自杀，你对这些不同的自杀行为怎么看？
18.相当多的时候，家长们把自己孩子的自杀，犯罪，堕落等问题都归结于他们受到了电影，音乐，电视，互联网等等“不良”信息的教唆和诱导。在中国尤甚。可在我看来，这很大程度上是一种寻找替罪羊式的谎言，很多时候是他们自己首先深深伤害或忽视了自己孩子的情感，他们施暴，他们放弃，他们漠视....他们没有尽到社会，家庭（他们本人）对孩子本该所负有的责任，直到悲剧发生，却又寻找种种借口来为自己的失职而辩解。我想没有什么生活幸福而美满的孩子会因为只看了一部关于自杀的电影，或者听了哪个乐队的专辑就去自杀了。你怎么看待我的想法？你觉得Bethlehem的音乐是一种“现实的展示”还是一种“罪恶的诱导”？你是怀着怎么样心情来演唱所有那些自杀，杀你自己等主题的歌的？
19.很多人有着与您类似的经历，他们中的很大一部分人会选择假装忘掉它如它从未发生过而让自己正常的生活下去，也有人选择了永远沉浸在悲哀之中，您觉得作为自杀的死者，他/她是否真的能猜测到他的亲朋好友会因为他的选择而受到怎么样的影响？他们会么？具体到现在的您：回想过去，您觉得您曾经的女友会体会到当您失去她时的那种心情么？如果会那她还会选择去做同样的事情么？
20.反之，我们这些生者真的能了解亲友的自杀或者死亡时他们的感受么？他们的痛苦，沮丧，绝望.....我们真的能感同身受么？
最后.几个月前我的母亲因为癌症去世了，表面上我的工作，生活的一如既往，但是每当夜深人静的时候，我会感觉到巨大的悲伤和莫名负罪感（这时候我会听大量绝望的音乐，Bethlehem的Dictius Te Necare，silencer的Death - Pierce Me频繁入选。它们给我带来了更大痛苦的同时也在一定程度上让我发泄了很多压抑的情绪。）我不知道该怎么才能让自己重新鼓起勇气，但我也不甘心永久活在这样的阴影里？作为经历过很多痛苦的你。能否给我一些建议？我该怎么办？
谢谢你的回答，再次感谢您接受我们的采访。
Copyright
2007 UNDER FM Corporation, All Rights Reserved